Si, venezolano y no sé hasta que punto cronopio, pero sí, Cortázar es uno de los dioses en mi panteón, si es que uno puede tener dioses a estas alturas (a él mismo no le habría gustado mucho esa imágen).
Viviendo en Londres, en Camden Town que es un sitio de locos, donde los que quedan en el mundo de los hippies, los punketos, los goths, neo-románticos y demás tribus urbanas londinenses vienen a confluir y de alguna manera vine yo a parar y sentirme en casa, en este pequeño vórtice de esta isla que es mucho menos organizada, puntual y comedida de lo que los ingleses tratan de hacerle creer a uno (¡Menos mal! Que si no no podria vivir aquí).
Muchos saludos. Me hiciste pensar en Cortázar y en los desafortunados viajes de los cronopios ..mientras estaba en un festival gótico en Whitby y descubría que muchas cosas habían salido mal y tenía plata para dos cervezas y cero comida para todo el fin de semana y no podía rectificarlo desde allá. Y sin embargo lo pasé muy bien, así que quizá sí aprendí algo de Cortázar. Espero que estés muy bien, gracias por pasar por aquí:)
Added back (esta es una de las cosas que no estoy seguro como se dicen en castelyano... qué horror, tanto que nos burlábamos de los becarios Ayacucho que regresaban de los Estados Juntos preguntando 'comow decirr estow en espanyol...?' y ahora estoy igualito.
Son las seis y media, estoy retrasado y tengo que salir volando a una de mis escuelas. No me gustan los madrugones....
Added back....hmmm "te he agregado de vuelta/en respuesta"
Ültimamente la burla es con la gente de la Universidad Metropolitana; pero realmente no importa donde seas educado; depende de tí aprender bien el siguiente idioma.
Algo asi como el proverbial maracucho? "Between, between and drink a chair?
Si, el problema con 'te he agregado en respuesta' es que es largo y como formal, una cosa que 'added back' no lo es. Es quiza ciertoi que el ingles es un idioma mas sintactico que el castellano, a ellos no les gustan las palabras largas, las oraciones complejas, la voz pasiva y las clausulas subordinadas, todas cosas que a los hispanohablantes nos gusta usar.
De una punta a otra del dia, ahora es mucho mas de medianoche (y me tengo que levantar de nuevo en menos de seis horas para ir al fin del mundo a enseñar niñas en un Grammar School, que es un liceo, a tocar guitarra...) re-leo lo que acabo de escribir y me pregunto, 'What's he going on about....?' Asi que no me extrañaría si pensaras lo mismo:)
Me hiciste pensar, quería re-leer 'La Vuelta al Día en Ochenta Mundos', donde Cortázar nos hace saber del pajarito gritón, es un libro bellísimo que encontré en el mercado de libros de segunda en el Capitolio hace como mil años.....
"Te agregué!". Hay que admitir que, comparado con el español, el inglés es bastante impersonal...no solo eso, nosotros tenemos más conjugaciones verbales que ellos. El español, a mi entender, es mucho más complejo, lo cual lo hace más divertido.
No, pensarás que pareces tocado, pero realmente eres más sano que la mayoría de los que conozco. Lo malo no es que yo piense "What's he going on about...?" sino que yo digo "woah...right!!!"
Libros de segunda en el Capitolio...nunca he ido a buscar libros de segunda para allá, siempre voy o al Puente de Fuerzas Armadas o a la pulpería de Caracas; me imagino fuiste alguna vez a alguno de esos, no? Yo pasé mi tierna edad todos los fines de semana por ahí.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
From:
no subject
Disculpa, tenía que dejarte algo escrito; solo hay 4 o 5 personas que tiene "cronopios" entre sus intereses.
From:
Catala, Tregua, Espera
Si, venezolano y no sé hasta que punto cronopio, pero sí, Cortázar es uno de los dioses en mi panteón, si es que uno puede tener dioses a estas alturas (a él mismo no le habría gustado mucho esa imágen).
Viviendo en Londres, en Camden Town que es un sitio de locos, donde los que quedan en el mundo de los hippies, los punketos, los goths, neo-románticos y demás tribus urbanas londinenses vienen a confluir y de alguna manera vine yo a parar y sentirme en casa, en este pequeño vórtice de esta isla que es mucho menos organizada, puntual y comedida de lo que los ingleses tratan de hacerle creer a uno (¡Menos mal! Que si no no podria vivir aquí).
Muchos saludos. Me hiciste pensar en Cortázar y en los desafortunados viajes de los cronopios ..mientras estaba en un festival gótico en Whitby y descubría que muchas cosas habían salido mal y tenía plata para dos cervezas y cero comida para todo el fin de semana y no podía rectificarlo desde allá. Y sin embargo lo pasé muy bien, así que quizá sí aprendí algo de Cortázar. Espero que estés muy bien, gracias por pasar por aquí:)
From:
Re: Catala, Tregua, Espera
From:
Re: Catala, Tregua, Espera
Son las seis y media, estoy retrasado y tengo que salir volando a una de mis escuelas. No me gustan los madrugones....
From:
Re: Catala, Tregua, Espera
Ültimamente la burla es con la gente de la Universidad Metropolitana; pero realmente no importa donde seas educado; depende de tí aprender bien el siguiente idioma.
Tome su vuelo, have a good flight!
From:
Re: Catala, Tregua, Espera
Si, el problema con 'te he agregado en respuesta' es que es largo y como formal, una cosa que 'added back' no lo es. Es quiza ciertoi que el ingles es un idioma mas sintactico que el castellano, a ellos no les gustan las palabras largas, las oraciones complejas, la voz pasiva y las clausulas subordinadas, todas cosas que a los hispanohablantes nos gusta usar.
De una punta a otra del dia, ahora es mucho mas de medianoche (y me tengo que levantar de nuevo en menos de seis horas para ir al fin del mundo a enseñar niñas en un Grammar School, que es un liceo, a tocar guitarra...) re-leo lo que acabo de escribir y me pregunto, 'What's he going on about....?' Asi que no me extrañaría si pensaras lo mismo:)
Me hiciste pensar, quería re-leer 'La Vuelta al Día en Ochenta Mundos', donde Cortázar nos hace saber del pajarito gritón, es un libro bellísimo que encontré en el mercado de libros de segunda en el Capitolio hace como mil años.....
From:
Re: Catala, Tregua, Espera
No, pensarás que pareces tocado, pero realmente eres más sano que la mayoría de los que conozco. Lo malo no es que yo piense "What's he going on about...?" sino que yo digo "woah...right!!!"
Libros de segunda en el Capitolio...nunca he ido a buscar libros de segunda para allá, siempre voy o al Puente de Fuerzas Armadas o a la pulpería de Caracas; me imagino fuiste alguna vez a alguno de esos, no? Yo pasé mi tierna edad todos los fines de semana por ahí.